ASGe, Prefettura italiana 1879-1945, ex Sala 21, n. 185.
Margherita Ettelesz, legionaria fiumana, battezzata nel 1924 e iscritta ai Fasci femminili dal 1932, non dispone degli attestati che possano provare l’attività svolta, grazie alla sua conoscenza di 6 lingue, nell’Ufficio Politico Estero per la propaganda sotto il Comandante D’Annunzio. La discriminazione le viene accordata in quanto vedova di guerra, grazie alle medaglie al valore conseguite dal defunto marito.
Copia della domanda per ottenere la discriminazione inviata in data 27 dicembre - 1938 XVII a Sua Eccellenza il Ministro per l’Interno – Roma
Eccellenza,
io sottoscritta Margherita Ettelesz Ved. Traina chiedo umilmente la discriminazione.
Sono vedova del defunto Luigi Traina 1° Capitano mitragliere che ha combattuto valorosamente per tutta la guerra mondiale, decorato con medaglie d’argento e bronzo al valore militare, come risulta dall’allegato A) Certificato d’iscrizione di soprassoldo. Tale soprassoldo è da me ora percepito come risulta dall’allegato B).
Rendo noto che il mio povero marito è deceduto in seguito a malaria contratta in guerra.
Io personalmente sono fiumana ed ho prestato gratuitamente assieme a mio Padre, Colomanno Ettelesz, fascista dal 1925, deceduto, la mia attività nell’Ufficio Politico Estero per la propaganda sotto il Comandante D’Annunzio, per la traduzione dall’italiano all’ungherese e tedesco. Non posseggo però documenti di questa mia attività poiché non era consuetudine, a quell’epoca, rilasciarli, avendo prestato il mio servizio come volontaria per la santa causa di Fiume.
Testimonianza di questa mia attività potrebbe fare l’On. Massimo Rocca (Libero Tancredi), il quale era Direttore di tale Ufficio, ma non sono stata in grado di rintracciarlo. Questo soltanto è il motivo del ritardo della mia domanda, perché avrei tanto desiderato testimoniare, tramite suo, anche il mio immenso attaccamento alla mia Patria ed alla mia Città natale.
Non potendolo fare chiedo a Vostra Eccellenza mi venga concessa la discriminazione in base all’Art. 14 della Legge relativa ai provvedimenti per la difesa della razza, come vedova di un valoroso Ufficiale.
Con anticipati vivi ringraziamenti.
Devotissima
Firmato: Margherita Ettelesz Ved. Traina
Genova – Corso Giulio Cesare, 5/9
Allegati:
- Certificato d’iscrizione di soprassoldo
- Avviso di pagamento della R. Finanza
- Certificato di matrimonio
- Stato di famiglia
- Certificato di convivenza
- Fede di battesimo
Genova, 13 marzo 1939 XVII
Onorevole Regia Prefettura – Genova
Come da richiesta di questa Onorevole Regia Prefettura (Ufficio Gabinetto) allego 3 copie della Domanda per discriminazione inviata in data 27 Dicembre 1938 XVII a Sua Eccellenza il Ministro per l’Interno, Roma.
Inoltre onde facilitare le ricerche in merito a questa pratica allego pure la Concessione del Regio Esercito Italiano della Croce al merito di Guerra, rilasciata al mio defunto marito Capitano Luigi Traina.
Unisco ancora l’ultimo documento militare e cioè la nomina a Maggiore pervenutami dopo la sua morte.
Con osservanza.
Dev.ma
Margherita Ettelesz ved. Traina
P.S. Prego questa Onorevole Prefettura a volermi restituire, dopo presane visione, gli uniti documenti.
Margherita Ettelesz ved. Traina
Corso Giulio Cesare, 5/9
Genova
Partito nazionale fascista
Federazione dei fasci di Combattimento
Genova
Segreteria Politica
Genova, 3 aprile 1939 XVII
A S.E. il Prefetto di Genova
Oggetto: Difesa razza istanza Ettelesz Margherita ved. Traina, Corso Giulio Cesare 5/9 Genova
In riferimento al foglio contro-segnato, comunico a V.E. che la Commissione avente compito di esaminare e vagliare le domande di discriminazione, ha espresso in merito alla domanda presentata dalla Signora Ettelesz Margherita Ved. Traina, il seguente parere:
Ettelesz Margherita Ved. Traina – di razza ebraica – Iscritta ai F.F.li dal 1/11/32. Esaminato l’esposto, considerato come la richiedente sia vedova di Luigi Traina capitano di fanteria decorato di medaglia d’argento e di bronzo al valor militare a lei premorto in seguito a malaria contratta in guerra, la Commissione ritiene possa benevolmente esaminarsi la richiesta discriminazione.
Parere che approvo.
Il Segretario Federale
(Giuseppe Massa)
Legione Territoriale dei Carabinieri di Genova
Gruppo esterno di Genova
Addì 13 aprile 1939 A. XVII.
Oggetto: Esito informazioni.
Alla Regia Prefettura di Genova
Riservato
Sul conto dell’ebrea Ettelesz Margherita fu Colomanno e fu Eleonora Scluvarzenberg, nata a Fiume il 18 giugno 1891, residente a Genova Corso Giulio Cesare 5/9, casalinga, si riferisce:
I°) di buona condotta politica. Non è iscritta al P.N.F. verso il quale nutre però simpatia. Non ha benemerenze politiche ma è di sentimenti nazionali.
E’ vedova senza figli del I° capitano di complemento Traina Luigi, ex combattente, decorato di medaglia di argento e di bronzo al valor militare;
2°) non ha benemerenze sociali;
3°) non ha altre benemerenze;
4°) di buona condotta morale e penale. Gode stima e buona reputazione. Anche i genitori erano di buona condotta in genere e di sentimenti fascisti;
5°) possiede in Corso Giulio Cesare 5/9 un appartamento / di 6 vani del valore di lire 50 mila adibito ad abitazione propria.
Si esprime parere favorevole all’accoglimento dell’istanza che si restituisce.
Il Capitano Comandante Int. Del Gruppo
(Riccardo Valenti)
Genova, 24 aprile 1939
Minuta della lettera inviata dal Prefetto di Genova alla Direzione Generale per la Demografia e la Razza, ricavata dalla correzione di quella trasmessa dalla Questura il 22 marzo 1939.
Il parere espresso dal questore era: «Esprimo parere favorevole per l’accoglimento della istanza che restituisco unitamente agli allegati».
Riservata – Raccomandata Urgente
On. Ministero dell’Interno, Direzione Generale per la Demografia e la Razza – Div. Razza, Roma
Oggetto: Ettelesz Margherita Maria Teresa di fu Calomanno e fu Scharvarscubergh Eleonora nata a Fiume il 16.6.1891, residente in Genova. Domanda di discriminazione.
Per i provvedimenti di competenza e con riferimento alla Ministeriale 4587 trasmetto gli uniti documenti prodotti dall’ebrea Settelesz Margherita ved. Traina per essere discriminata a sensi degli art. 14 e 15 del R.D. 17.11.38 XVII n. 1728 sulla difesa della razza italiana.
La Ettelesz, residente in Genova dal 1927, proveniente da Fiume, risulta di buona condotta morale civile e politica ed immune da precedenti sfavorevoli in questi atti. Era iscritta ai Fasci Femminili dal 1932.
E’ vedova di Traina Luigi, deceduto il 30.5.1937, di razza italiana e di religione cattolica, ed essa stessa è stata battezzata a La Spezia sin dal 26.2.1924.
Il Traina partecipò alla grande guerra come I° Capitano di fanteria guadagnandosi la medaglia d’argento e la medaglia di bronzo al valor militare nonché due Croci al Merito di Guerra.
Egli sarebbe deceduto in seguito a malaria contratta in guerra.
Chiede la discriminazione solo per sé.
Considerato che l’istante trovasi nel caso previsto dagli art. 14, lett. b, n. 1 e 2, e 15 del R.D. recitato, d’intesa con la Federazione Fascista, esprimo parere favorevole all’accoglimento dell’istanza.
Il Prefetto.
<Genova, 1 settembre 1940>
A Sua Eccellenza
Segretario Federale del Fascio di Genova
Io sottoscritta legionaria fiumana, Margherita Ettelesz vedova del fu Luigi Traina I° capitano, due volte decorato al valore militare (medaglie d’argento e bronzo) nonché due croci di guerra, figlia del fu Colomanno Ettelesz, fascista della prima ora, mi rivolgo alla Vostra squisita bontà per sollecitare la mia domanda di discriminazione.
Io a suo tempo (circa due anni fa) quando è uscita la legge sul razzismo ho presentato regolare domanda all’On. Ministro dell’Interno, tramite questa R. Prefettura di Genova, ma fin’ora non ho ottenuto nessuna risposta.
Io sono battezzata, cioè romana cattolica già da 18 anni, ero regolarmente iscritta al fascio femminile (Sezione Tellini). /
Vorrei ottenere quanto prima questa discriminazione per servire come nel passato la mia patria. Conosco 6 lingue e ho collaborato con Comandante D’Annunzio nel suo ufficio politico estero, mi sono fatta sempre utile per l’italianità della mia città ed essendo vedova di un Eroe vorrei poter dedicarmi anche oggi alla mia Patria, ma senza questo certificato non mi riesce farlo.
Tutta la città parla della Vostra bontà ed amore della giustizia, perciò mi sono presa la libertà di rivolgermi anch’io a Voi e al Vostro generoso cuore, affinché vogliate sollecitare a Roma presso l’On. Ministero dell’Interno Sezione razzismo e demografia, acciocché io possa ottenere la discriminazione trovandomi nelle condizioni prescritte dalla legge.
Con infiniti ringraziamenti mi segno devotissima
Margherita Ettelesz ved. Traina
Corso Giulio Cesare 5 – 9 Genova 1 / IX Anno XVIII.
Ministero dell’Interno
Direzione Generale per la Demografia e la Razza
Divisione Razza
Roma, 27 novembre 1940
All’Eccellenza il Prefetto di Genova
e per conoscenza
Al Ministero delle Finanze
- Direzione Generale per il Coordinamento Tributario ecc. Roma
Al Presidente dell’Ente di Gestione e Liquidazione Immobiliare
Via dei Sabini 7 Roma
Con provvedimento Ministeriale n. 2479/4587 in data 16 c.m. sono state dichiarate non applicabili le disposizione degli art. 10 lett. b), c), d), e) e 13 lett. h) del R.D.L. 17.11.1938 – XVII, n. 1728, nei confronti del Sig. Ettelesz Margherita Teresa ved. Traina fu Colomanno, appartenente alla razza ebraica, residente a Genova, via Giulio Cesare n. 5.9.
Si prega di volerne dare riservatissima comunicazione all’interessata e di voler disporre – qualora il medesimo ne faccia richiesta – l’annotazione del suddetto provvedimento nei registri di stato civile e di popolazione, evitando, fino a nuovo avviso, che la stampa dia comunque notizia della anzidetta concessione.
Pel Ministro
]
Municipio di Genova
Stato Civile
(Nascite – Cittadinanza – Nazionalità – Razza)
Addì 16 dicembre 1940 Anno XIX
Alla R. Prefettura di Genova
Oggetto: Ettelesz Margherita discriminazione
Assicuro che di quanto forma il contenuto della nota a margine è stata data riservatissima comunicazione alla signora Margherita Ettelesz ved. Traina e che, dietro espressa richiesta della stessa, sono state seguite le prescritte annotazioni nei registri di popolazione e di stato civile.
Il Podestà.
La concessione del provvedimento di discriminazione è annotata nella Rubrica A del censimento degli ebrei del 1938, dove Margherita Ettelesz è registrata al n. 479.
Nel 1942 Margherita risiede a Marliana, nella Provincia di Pistoia, con la sorella nubile Elena. Si sposa con Ausilio Innocenti, ex podestà di Serravalle Pistoiese, che riuscirà a mettere in salvo entrambe le donne dopo il loro arresto, avvenuto il 26 gennaio 1944 a seguito della denuncia di un delatore. La storia di Margherita ed Elena Ettelesz è stata ricostruita da Roberto Daghini, che ha svolto ricerche sugli ebrei ospitati nel campo di internamento civile per ebrei stranieri di Serravalle Pistoiese.
R. DAGHINI, In fuga per la vita. Storia delle sorelle ebree Margherita e Elena Ettelesz: Fiume, Marliana, Serravalle Pistoiese, Pistoia, A.N.P.I., 2018.
Serravalle ricorda la storia sconosciuta delle sorelle Ettelesz
